Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Na nože

DABING: Netflix

V českém znění: Jiří Dvořák - Daniel Craig (Benoit Blanc), Saša Rašilov - Edward Norton (Miles Bron), Jitka Moučková - Kathryn Hahn (Claire Debella), Antonie Talacková - Janelle Monáe (Helen Brand), Ondřej Kavan - Leslie Odom Jr. (Lionel Toussaint), Dana Černá - Kate Hudson (Birdie Jay), Martin Zahálka - Dave Bautista (Duke Cody), Anna Brousková - Jessica Henwick (Peg), Milada Vaňkátová - Madelyn Cline (Whiskey), Martin Sobotka - Ethan Hawke (efektivní muž), Zuzana Slavíková - Jackie Hoffman (Ma) + Angela Lansbury (Angela Lansbury), Tomáš Juřička - Yo-Yo Ma (Yo-Yo Ma) + Stephen Sondheim (Stephen Sondheim), Marek Libert - Dallas Roberts (Devon Debella) + Hugh Grant (Phillip), Pavel Rímský - Kareem Abdul-Jabbar (Kareem Abdul-Jabbar), Irena Hrubá - Serena Williams (Serena Williams), Martina Šťastná, Šárka Vondrová, Libor Terš, Jiří Valšuba, Ivo Novák, Radovan Vaculík

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2022

Martin Sobotka každopádně potěšil a docela mě překvapilo, že bylo v dabingu i v titulcích ponecháno Codenames v angličtině, zvlášť když jde o českou hru, zatímco třeba impostor byl přeložen jako podvodník. Ale to mě nijak neuráží, jen mě to zaujalo.

DABING: Netflix

V českém znění: Jiří Dvořák - Daniel Craig (Benoit Blanc), Saša Rašilov - Edward Norton (Miles Bron), Jitka Moučková - Kathryn Hahn (Claire Debella), Antonie Talacková - Janelle Monáe (Helen Brandová), Ondřej Kavan - Leslie Odom Jr. (Lionel Toussaint), Dana Černá - Kate Hudson (Birdie Jay), Martin Zahálka - Dave Bautista (Duke Cody), Anna Brousková - Jessica Henwick (Peg), Milada Vaňkátová - Madelyn Cline (Whiskey), Ivo Novák - Noah Segan (Derol), Zuzana Slavíková - Jackie Hoffman (Ma) + Angela Lansbury (Angela Lansbury), Marek Libert - Dallas Roberts (Devon Debella) + Hugh Grant (Phillip), Martin Sobotka - Ethan Hawke (efektivní muž), Tomáš Juřička - Stephen Sondheim (Stephen Sondheim) + Yo-Yo Ma (Yo-Yo Ma) + Dan Chariton (Dr. Pierre Bonassus), Pavel Rímský - Kareem Abdul-Jabbar (Kareem Abdul-Jabbar), Irena Hrubá - Serena Williams (Serena Williams), Libor Terš - Eddie Gorodetsky (Dr. Peter Clayton), Martina Šťastná, Šárka Vondrová, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík

Martin Zahálka ma tentokrát pobavil .